2008年4月28日星期一
2008年4月20日星期日
Cafferty的原话
"I don't know if China is any different, but our relationship with China is certainly different," Cafferty said. "We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart.
"So I think our relationship with China has certainly changed," he said. "I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years."
2008年4月16日星期三
CNN's Response to Our Demand of Apology in Tuesday
CNN issued a statement saying, "It was not Mr. Cafferty's nor CNN's intent to cause offense to the Chinese people, and [CNN] would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way."
In its statement issued Tuesday, CNN said Cafferty was offering his "strongly held" opinion of the Chinese government, not China's people, adding that he clarified the point Monday.
The network noted that "over many years, Jack Cafferty has expressed critical comments on many governments, including the U.S. government and its leaders."
Read the whole story at http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/15/cnn.china/index.html
在自家的自留地,我就自己尝试着翻一下~
CNN发布了一份声明,声称“Cafferty先生和CNN都无意冒犯中国人民,若有人认为评论有此意图,CNN愿为此致歉。”
在此发表于周二的声明中,CNN表示Cafferty发表他“强势”意见的对象是中国政府,而不是中国人民,并引述了Cafferty于周一时澄清自己评论的相关表述。
CNN还提到“许多年来,Jack Cafferty一直都在对许多政府发表批评意见,包括美国政府及其领袖。”


