听歌有感

其一：

世界に一つだけの花
SMAP

それなのに　僕ら人間は
どうして　こうも比べたがる？
一人一人違うのに　その中で
一番になりたがる？

即使如此为何我们人类
却要如此相互比较呢
每人皆不尽相同
却在那之中想成为第一名

……

そうさ　僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

是啊 我们皆是
世界中唯一仅有的花
每个人都拥有著不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力著就好

无论小花或是大花
都不是相同之物
无法成为NO.1也好
原本就是最特别的Only one



这首歌知名度甚高，我就不评论了……看懂歌词后有了更深的感触……

其二：

Love is Gone

ZARD

……

傷ついた心の片隅に　君がいて
目を閉じるたびに　君の笑顔が浮かぶよ
絶望の裏返して　これか夢なら　Time is gone

在受了伤的心的角落里 仍有你的存在
每当闭起双眼之时 都会浮现出你的笑脸
在绝望的反面里头 若这是梦的话 Time is Gone

……

傷ついた心の片隅に　君がいて
何を犠牲にしても　すべてを捨ててもいい
誰が教えて　僕はこれでいいんだろうか　my love is gone

在受了伤的心的角落里 仍有你的存在
无论要牺牲什么都好 就算要舍弃一切都好
谁来告诉我吧 我这样是否好呢 My Love is Gone



这首Love is Gone，是ZARD单曲《My Friend》的C/W

全歌词：

だけどきっと　この壁を乗り越えて行くのだろう
ああ　孤独な自由と　向きあったままで
久しぶりに　逢った仲間たち
僕は　取り残されていく気がして
陽気な　ざわめきが消えた

ほお杖ついた君　窓際のテーブル
あの店が懐かしいよ
傷ついた心の片隅に　君がいて
目を閉じるたびに　君の笑顔が浮かぶよ
絶望の裏返しで　これが夢なら　Time is gone

いままで気にもとめなかった　ラブソングが今夜は
どうしてこんなにせつないんだろう

10代の頃の甘くロマンティックな夜
若さが武器だった

傷ついた心の片隅に　君がいて
何を犠牲にしても　すべてを捨ててもいい
誰か教えて　僕はこれでいいんだろうか　my love is gone

いいんだろうか　my love is gone



中译歌词（摘自http://home.hkstar.com/~andy0lam/AndyExpressLyrics/LoveIsGone.html）

是必要越过这道围墙而去呢
啊啊 孤独的自由 与另一面的抉择
久别重逢的朋友们
现在感觉到只剩我一人
热闹的嘈杂声都消失掉


用手托着腮的你 坐在窗边的桌子
那间店子真令人怀念呢


在受了伤的心的角落里 仍有你的存在
每当闭起双眼之时 都会浮现出你的笑脸
在绝望的反面里头 若这是梦的话 Time is Gone


如今往事已不能追忆 何解
情歌今夜会变得如此悲凄的呢


十多岁那时 诱人浪漫的晚上
青春就是武器


在受了伤的心的角落里 仍有你的存在
无论要牺牲什么都好 就算要舍弃一切都好
谁来告诉我吧 我这样是否好呢 My Love is Gone


我这样是否好呢 My Love is Gone